التسجيل لشهادة إجادة اللغة البرتغالية للأجانب  Celpe-Bras

يتم إجراء امتحان Celpe-Bras للراغبين في الحصول على الجنسية البرازيلية, لتقديم دليل على مستوى اتقانهم للغة البرتغالية البرازيلية كلغة تانية، و أيضا يجري على الطلاب الذين يخططون للدراسة في مؤسسات التعليم العالي في البرازيل، أو الذين يحتاجون إلى التسجيل في الهيئات المهنية, مثل المجلس الاتحادي البرازيلي للطب.

و الإسم هو اختصار ل ” CELPE-Bras : Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros “, و ترجمته ( شهادة بإجادة اللغة البرتغالية للأجانب ), وهي شهادة رسمية بإتقان اللغة البرتغالية البرازيلية كلغة ثانية, و هي شهادة معتمدة من قبل وزارة التعليم البرازيلية ” MEC Ministério da Educação  “.

 و مؤخرا أصبح اجتياز الامتحان إجباري على الأشخاص الراغبين في الحصول على الجنسية البرازيلية كجنسية و يرجع ذلك الى التعديل الجديد في قانون التجنيس البرازيلي للأجانب, و الصادر في بداية سنة 2018.

يمكن لأي شخص لا يقل عمره عن 16 عامل التقديم على الامتحان، وسيتم تصنيفه لاحقًا بناء على نتائجه الى واحد من اربع مستويات:

  1. مستوى متوسط ​​ (intermediate ).
  2. مستوى متوسط ​​أعلى (upper intermediate ).
  3. مستوى متقدم (advanced ).
  4. مستوى متقدم للغاية (highly advanced ).

كيف يكون امتحان Celpe-Bras ؟

بصورة عامة الامتحان مبني  على اختبار مدى قدرتك على التواصل. و هذا يعني أنه لا يهدف إلى قياس معرفتك باللغة البرتغالية من خلال أسئلة حول القواعد النحوية, أو مدي تفننك في استخدام المفردات البرازيلية، ولكن عن طريق اختبار قدرتك في استخدام اللغة نفسها. لذلك سيتم تقييم كفاءتك في أداء مهام معينة, مهام تعكس تلك التي قد تحدث لك في الحياة اليومية. لذا من الضروري للنجاح في الامتحان, الاطلاع على الثقافة البرازيلية و شكل الحياة اليومية فيها.

ما هي مكونات الامتحان؟

معظم اختبارات تحديد مستوي اتقان لغة  أجنبية, مثل امتحان ILETS , تختبر و تقييم مهاراتك الاربعة (الاستماع والقراءة والتحدث والكتابة) بشكل منفصل, كل مهارة على حدا, لكن اختبار Celpe-Bras يقوم بتقييم مهاراتك الاربعة مدمجة مع بعض، وذلك عن طريق وضعك في مواقف تشبه تلك التي قد تحدث لأي شخص يوميا, تم تقييم قدرتك على فهم هذه المواقف و جودة التواصل التي أظهرتها, و يطلق على هذه الطريقة من الاختبارات (“tarefas “).

و بشكل عام  يمكن القول بأن (“tarefa”) هي دعوة للتفاعل مع العالم باستخدام اللغة لغرض التواصل اجتماعيا, و بهذه الطريقة سيتم تقييم كفاءتك ومدي استجابتك في انجاز المهام اليومية, على سبيل المثال من الممكن ان تكلف بكتابة بريد إلكتروني إلى صديق لك (يوم الاختبار), تقترح فيه لصديقك القيام بأنشطة معينة في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.

الية و خطوات امتحان لغة البرازيل  Celpe-Bras

ينقسم امتحان اللغة البرتغالية البرازيلية Celpe-Bras الى جزئيين رئيسيين:

  1. جزء الجماعي (التحريري), يدمج بين الاستماع و القراءة و الكتابة.
  2. جزء الفردي (الشفهي), يدمج بين الاستماع و القراءة و التحدث.

اولا: الجزء الجماعي (التحريري):

عبارة عن (اختبار مدته ثلاث ساعات), يجب على الممتحن إكمال أربعة مهام, و كل مهمتين مدمجتين مع بعض:

المهمة 1, 2 تتمحوران بين (الاستماع و الكتابة), وذلك عن طريق مشاهدة مقطع فيديو أو الاستماع الى مقطع صوتي, تم الإجابة كتابيا على أسئلة حول المقطع, و إجاباتك ستوضح مذي فهمك للمقطع المرئي أو المسموع عن طريق الكتابة.

المهمة 3, 4 تتمحوران بين (القراءة و الكتابة), بنفس الطريقة.

تانيا: الجزء الفردي ( الشفهي):

 عبارة عن (اختبار مدته 20 دقيقة), وينقسم الى جزئين:

الجزء الأول ( 5 دقائق ) وفيه يجب على الممتحن اجراء مقابلة مع اثنين من المقيمين. ستبنى المقابلة على مجموعة من الأسئلة, تتمحور عن اهتماماتك الشخصية (منزلك ، عائلتك ، عملك ، دراساتك، إلخ), وايضا حول الشؤون البرازيلية الحالية بصورة عامة.

الجزء الثاني (15 دقيقة ) يتم إعطاء الممتحن فيه نص قصير حول موضوع معين. لديه دقيقة واحدة لقراءته قبل الدخول في نقاش حوله مع المقيٌم، . سيتكرر هذا الاجراء مع نصين آخرين في موضوعين مختلفين، مما سيمنح للمقيٌم القدرة على تقيم الممتحن في مجمل المواضيع الثلاثة.

ملاحظات:

  • سيتم تسجيل هذه المقابلة صوتيا أو على فيديو، اعتمادًا على المعدات المتوفرة في المركز.
  • في الغالب سيكون امتحان الجزء الشفوي بعد يومين من امتحان الجزء الكتابي.

اعتمادًا على نتيجة التقييم، سيتم منحك أحد المستويات الأربعة على النحو التالي:

 المستوي  درجة التقييم
 لن تتحصل على الشهادة  0,00 – 1,99
 متوسط ​​ (intermediate )  2,00 – 2,75
 متوسط ​​أعلى (upper intermediate )  2,76 – 3,50
 متقدم (advanced )  3,51 – 4,25
 متقدم للغاية (highly advanced )  4,26 – 5,00

ما هي مستويات Celpe-Bras؟ 

تُمنح شهادة بالمستوي المتوسط (intermediate )  للمرشح الذي يظهر معرفة محدودة  باللغة البرتغالية ، ويثبت أنه قادر على فهم وإنتاج نصوص شفهية ومكتوبة على مواضيع معينة في السياقات المألوفة كمواقف الحياة  اليومية. و لكن يستخدم مفردات بسيطة جدا لكن مناسبة. و يقدم تداخلات للغته الأم  / أو (لغات) أجنبية أخرى و بشكل متكرر عند وجود قصور لديه في النطق و استخدام المفردات باللغة البرتغالية.

تمنح شهادة بالمستوي متوسط ​​أعلى (upper intermediate) للمرشح الذي يستوفي المعايير في المستوى المتوسط (intermediate ).  لكن أوجه القصور والتداخل مع اللغة الأم / أو (اللغات) الأجنبية الأخرى في النطق أو الكتابة قليلة جدا من المستوى السابق.

تُمنح شهادة بالمستوي المتقدم (advanced) للمرشح الذي يظهر معرفة جيدة و واسعة باللغة البرتغالية ، ويثبت أنه قادر على فهم وإنتاج نصوص شفهية ومكتوبة بطلاقة و على مواضيع متنوعة في السياقات مألوفة وغير مألوفة. لذلك يستخدم المفردات المعقدة و المفردات البسيطة على حد سواء. قد يكون لديه قصور في بعض الأحيان في التواصل، وخاصة في السياقات الغير مألوفة. المرشح الذي يحصل على هذه الشهادة قادر على التفاعل بسهولة في الحالات المختلفة.

تُمنح شهادة بالمستوي المتقدم للغاية (highly advanced) للمرشح الذي يُظهر جميع متطلبات المستوى المتقدم، ولكن النقص أو القصور في إنتاج الكتابات و النطق يكون شبه معدوم.

كيف يتم إجراء التقييم؟

 يتم إجراء تقييم على الجزء الفردي (الشفهي) أثناء التفاعل وجها لوجه وقت المقابلة من قبل اثنين من المقيمين المدربين. يتم إعطاء العلامات بشكل مستقل من قبل الاثنين, حيث يتم إعطاء علامة من قبل المقيم الأول على كل التفاعل يبديه المرشح ، بينما الآخر يراقب ويحلل أداء المرشح بشكل تحليلي، باستخدام جدول مقسم الى ستة معايير (الفهم ، الكفاءة التفاعلية ، الطلاقة ، المعجمية الملاءمة ، وكفاية القواعد النحوية ، والنطق) مدرجة لكل مستوى.

و يتم عرض تسجيل المقابلة (صوتي أو مرئي) على لجنة فنية للقياس والتحليل النهائيين. و يتم إجراء تقييم الجزء الجماعي (التحريري) في وزارة التربية والتعليم، في برازيليا، بواسطة مصححين مدربين خصيصًا لذلك, وتشرف عليهم اللجنة الفنية، باستخدام شبكات التصحيح وفقًا لمعايير محددة مسبقًا ومحددة لكل مهمة. ويتم الحفاظ على هوية المرشح سرية أثناء التقييم.

كيف تستعد للامتحان Celpe-Bras ؟

يمكن للمرشح إعداد نفسه من خلال قراءة الصحف و المجلات البرتغالية، ومشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية البرازيلية، والتفاعل مع البرازيليين إذا أمكن ذلك.

ما هو المطلوب للنجاح في امتحان Celpe-Bras ؟

نظرًا لأن هدف Celpe-Bras هو معرفة مستواك على إجادة اللغة البرتغالية في جميع المهارات مدمجة ، فإن النتيجة النهائية للمرشح لا يتم حسابها من خلال حساب متوسط ​​درجات بين الجزء الفردي (التحريري) و الجزء الجماعي (الشفهي). وهذا يعني أن تفوقك في أداء الجزء الجماعي ، على سبيل المثال ، لا يعوض عن أداء ضعيف في الجزء الفردي.

لذلك، حتى مع أداء جيد أو متقدم في الجزء الفردي (الشفهي)، و أداء أقل من متوسط (الحد الأدنى للنجاح) في الجزء الجماعي (التحريري)، فلن تتحصل على الشهادة. فسيتم تقييم مستواك على الأداء الأدنى بين الجزئين.

ما هي مواعيد التقديم والتسجيل في امتحان Celpe-Bras ؟

التسجيل للامتحان مفتوح بالفعل وسيستمر حتى 28 مارس ، حصريًا عبر الإنترنت ، في نظام Celpe-Bras سيتم إجراء الاختبارات في الفترة من 28 إلى 30 مايو 2019  ومن المقرر أن النتيجة في أغسطس 2019.

Celpe-Bras – Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira

© MEC – Ministério da Educação | INEP – Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira

سيتم إجراء الاختبارات في الفترة من 28 إلى 30 مايو 2019

أين يمكنني التسجيل للامتحان Celpe-Bras ؟

ويتم التقديم على امتحان CelpeBras فقط في المؤسسات المعتمدة في البرازيل والعديد من البلدان الأخرى ، مثل الولايات المتحدة وألمانيا وشيلي وكولومبيا واليابان ، بدعم من وزارة العلاقات الدولية البرازيلية.

لمعرفة المزيد عن  Celpe-Bras ومواعيد الامتحنات يرجي متابعه من خلال الموقع الرسمي

Celpe-Bras

O Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) é o exame brasileiro oficial para certificar proficiência em português como língua estrangeira. O Exame é aplicado anualmente no Brasil e no exterior pelo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), com apoio do Ministério da Educação e em parceria com o Ministério das Relações Exteriores.

شاهد أيضاً

حقائق ومعلومات أساسية عن البرازيل

البرازيل أكثر دول أمريكا الجنوبية نفوذا، وهي قوة اقتصادية صاعدة وواحدة من اكبر الديمقراطيات في …

اترك تعليقاً